里边

• 병음: lǐ bian
• 한자 분석: 里 (inside) + 边 (side, direction) — the inside area

뜻

안쪽; 내부. 里面보다 약간 구어적인 위치 표현입니다.

대부분의 상황에서 里面과 바꿔 쓸 수 있습니다. 명사 뒤에 붙어 '~의 안쪽'을 나타냅니다. 홀로 쓰여 '안쪽'을 뜻하기도 합니다(里边很暖和 = 안이 따뜻해요). 북방 중국어 구어에서 더 흔합니다. 外边(바깥쪽)과 반대됩니다.

예문

1. 里边请坐。 안으로 들어와 앉으세요.
2. 箱子里边有什么？ 상자 안에 뭐가 있어?
3. 商店里边人很多。 가게 안에 사람이 많아요.

사용 가이드

맥락: location, everyday

어조: conversational

올바른 표현

• 안에 사람 있어요?
• 안으로 들어와서 앉아.

피해야 할 표현

• 어색한 표현 — 的 없이 我去里边이라고 하세요.

기원과 역사

Compound of 里 (inside) and 边 (side, direction) — the inside direction or area.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal