进来

• 병음: jìn lái
• 한자 분석: 进 (enter) + 来 (come) — to come in towards the speaker

뜻

들어오다. 바깥에서 안으로, 화자 쪽으로 이동하는 것을 나타낸다.

进(들어가다)과 来(오다, 화자 쪽으로)를 결합한 방향보어이다. 누군가를 안으로 초대하거나 화자가 있는 공간으로 들어오는 것을 묘사할 때 쓴다. 进去(들어가다, 화자에게서 멀어짐)와 비교해 보자.

예문

1. 外面冷，快进来吧！ 밖이 추우니까 빨리 들어와!
2. 老师进来了。 선생님이 들어오셨어요.
3. 请进来坐。 들어와서 앉으세요.

사용 가이드

맥락: movement, everyday

어조: welcoming

올바른 표현

• 들어오세요!
• 빨리 들어와, 밖에 비 와.

피해야 할 표현

• 화자에게서 떨어진 남의 공간으로 들어갈 때는 进来가 아니라 进去를 씀

기원과 역사

Compound of 进 (enter) and 来 (come) — to come inward toward the speaker.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal