也都 (also all)

Chinese Grammar Intermediate Chinese ★★★ 3/5 neutral yě dōu

병음 yě dōu

형태 Subject + 也都 (+ 不/没) + Predicate

한자 분석 也 = pictographic character originally depicting a vessel, 都 = 者 (that which) + 阝(city)

뜻

也都는 也(~도)와 都(모두)를 결합하여, 이전에 다른 그룹에 대해 언급된 특성을 한 그룹이 전체적으로 공유하고 있음을 표현합니다. 중국어에서는 항상 也가 都 앞에 오는 고정 어순입니다.

也都의 결합은 也가 항상 都 앞에 오는 중국어의 엄격한 부사 어순 규칙을 따릅니다 — 都也로 순서를 바꾸면 틀립니다. 이 패턴은 여러 그룹에 대해 비교 서술을 할 때 특히 유용하며, 한 그룹이 다른 그룹과 같은 특성을 모두 공유함을 나타냅니다. 부정문에서 不 또는 没이 也都 뒤에 옵니다(예: 也都没有). 也와 都는 각각 독립적으로 쓸 수 있지만, 결합하면 더 강한 포괄적 의미를 만듭니다. 이 패턴은 '~을 제외하고 나머지 모두도 다...'를 의미하는 除了...以外 구문 뒤에 자주 나타납니다.

예문

我的朋友们也都喜欢看电影。 제 친구들도 모두 영화 보는 것을 좋아합니다.
这些问题我们也都讨论过了。 이 문제들도 전부 논의가 끝났습니다.
他的家人也都住在上海。 그의 가족도 모두 상하이에 살고 있습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: inclusive

올바른 표현

왕 씨를 제외하고 나머지 사람들도 모두 이 방안에 동의했다.
우리 회사 직원들도 모두 교육에 참가했다.
남방의 도시들도 모두 눈이 내리기 시작했다.

피해야 할 표현

他们都也喜欢吃火锅。(也가 都 앞에 와야 합니다 — 고정 어순은 都也가 아니라 也都입니다) → 他们也都喜欢吃火锅。
她们也都没不高兴。(也都와 함께 이중 부정 没不을 피하세요 — 긍정이면 也都很高兴, '모두 불쾌하다'면 也都不高兴이라고 하세요) → 她们也都很高兴。

기원과 역사

The combination of 也 (also) and 都 (all) follows Chinese strict adverb ordering rules where 也 always precedes 都. This fixed order reflects the logical scope — 'also' modifies the entire 'all do X' statement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal