也都 (also all)

• ピンイン: yě dōu
• 形: Subject + 也都 (+ 不/没) + Predicate
• 漢字の分解: 也 = pictographic character originally depicting a vessel, 都 = 者 (that which) + 阝(city)

意味

也都は也（～も）と都（みんな）を組み合わせて、あるグループが、以前別のグループについて言及された特徴を全員が共有していることを表します。中国語では常に也が都の前に来るという固定語順です。

也都の組み合わせは、也が常に都の前に来るという中国語の副詞語順規則に従っています。都也と逆にするのは誤りです。このパターンは複数のグループについて比較する文で特に便利で、一方のグループがもう一方と同じ特徴をすべて共有していることを示します。否定文では、不または没が也都の後に来ます（例：也都没有）。也と都はそれぞれ単独で使えますが、組み合わせることでより強い包括的な意味が生まれます。このパターンは除了...以外構文の後によく現れ、「Xの他にも、他のみんなも全員…」を意味します。

例文

1. 我的朋友们也都喜欢看电影。 私の友達もみんな映画を見るのが好きです。
2. 这些问题我们也都讨论过了。 これらの問題も全部議論済みです。
3. 他的家人也都住在上海。 彼の家族もみんな上海に住んでいます。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: inclusive

正しい言い方

• 王さん以外の人もみんなこの案に同意した。
• 私たちの会社の社員もみんな研修に参加した。
• 南方の都市でもみんな雪が降り始めた。

避ける言い方

• 他们都也喜欢吃火锅。（也は都の前に来なければなりません。固定語順は也都であり、都也ではありません） → 他们也都喜欢吃火锅。
• 她们也都没不高兴。（也都と二重否定の没不を一緒に使うのは避けましょう。肯定の意味なら也都很高兴、「みんな不満」なら也都不高兴と言います） → 她们也都很高兴。

起源と歴史

The combination of 也 (also) and 都 (all) follows Chinese strict adverb ordering rules where 也 always precedes 都. This fixed order reflects the logical scope — 'also' modifies the entire 'all do X' statement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal