一 + MW + 一 + MW (one by one)

• ピンイン: yī
• 形: 一 + Measure Word + 一 + Measure Word + (地) + Verb

意味

一＋量詞＋一＋量詞のパターンは、「一つずつ」「一枚ずつ」を意味する副詞句を作り、動作が個別に、または順番に行われることを強調します。動詞の前に地を伴います。

この重畳パターンは動作に生き生きとした丁寧さを加え、注意深さ・徹底さ・ゆっくりしたペースを示唆します。量詞は描写される名詞と一致しなければなりません。本には一本一本、人や一般的なものには一个一个、葉のような平たいものには一片一片を使います。重畳フレーズの後には通常、副詞として動詞につなぐために地が続きます。このパターンは後続の動詞なしで述語補語としても使えます。カジュアルな会話よりも叙述的・描写的な文章で多く使われ、日常会話ではより簡潔な一个个のような表現が好まれることがあります。

例文

1. 老师把作业一本一本地检查。 先生は宿題を一冊ずつ検査した。
2. 孩子们一个一个地走进了教室。 子供たちが一人ずつ教室に入っていった。
3. 她一页一页地翻看那本旧相册。 彼女はあの古い写真アルバムを一ページずつめくった。

使い方ガイド

場面: spoken, written, descriptive

トーン: descriptive

正しい言い方

• 皆さん、一列ずつ会場を離れてください。
• 彼はそのスープを一口ずつ飲み干した。
• 星が一つまた一つと夜空に現れた。

避ける言い方

• 学生们一一个地站起来了。（量詞はそれぞれの一の後に繰り返さなければなりません。一一个ではなく一个一个と言いましょう） → 学生们一个一个地站起来了。
• 她把苹果一个地一个放进了袋子里。（地は一MW一MWのフレーズ全体の後に来ます。途中には入れません。一个一个地と言いましょう） → 她把苹果一个一个地放进了袋子里。

起源と歴史

This reduplication pattern with measure words creates a vivid sense of sequential or individual action. It is related to the broader Chinese grammatical tendency to use reduplication for emphasis, distribution, and creating a sense of thoroughness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal