甚至 (even)

Chinese Grammar Intermediate Chinese ★★★ 3/5 neutral shènzhì

병음 shènzhì

형태 A，B，甚至 C + 都 / 也 + Verb Phrase

뜻

甚至는 '심지어'라는 뜻으로, 단계적 나열에서 극단적이거나 놀라운 항목을 도입하는 데 사용됩니다. 무언가가 예상치 못한 정도에 이르렀음을 강조하며, 가장 주목할 만한 사례를 부각시킵니다.

甚至는 보통 항목이나 상황을 점층적으로 나열한 후, 가장 극단적인 사례를 도입할 때 사용됩니다. 都나 也와 자주 짝을 이루어 '심지어'의 느낌을 강화합니다. 하나의 놀라운 항목에 초점을 맞추는 连...都와 달리, 甚至는 보통 나열이나 점층 뒤에 와서 마지막에 가장 극단적인 예시를 추가합니다. A, B, 甚至 C 패턴은 C가 보통 예상되는 범위를 넘어선다는 것을 보여줍니다. 甚至는 앞의 나열 없이도 단독으로 쓰여 무언가가 특히 놀랍거나 극단적임을 강조할 수 있습니다.

예문

他什么都吃，蔬菜、肉类，甚至生鱼片都喜欢。 그는 뭐든 다 먹는다. 채소, 고기, 심지어 회까지 좋아한다.
这家店的东西很便宜，衣服、鞋子，甚至包都不超过一百块。 이 가게의 물건은 매우 싸서, 옷, 신발, 심지어 가방까지도 100위안을 넘지 않는다.
她学过很多语言，英语、法语，甚至阿拉伯语也会说。 그녀는 많은 언어를 배웠다. 영어, 프랑스어, 심지어 아랍어까지 할 줄 안다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

반 전체 학생이 시험에 합격했는데, 심지어 평소 성적이 가장 나쁜 학생도 80점을 받았다.
이 장소는 매우 외진 곳이라, 휴대폰, 컴퓨터, 심지어 라디오까지 신호가 잡히지 않는다.
그는 일이 너무 바빠서 주말, 공휴일, 심지어 설날에도 쉬지 않는다.

피해야 할 표현

我甚至吃了早饭。(甚至는 놀랍거나 극단적인 맥락이 필요하다 — 아침을 먹는 것은 너무 평범해서 甚至를 쓸 정도가 아니다) → 我今天太忙了，甚至早饭都没来得及吃。
他喜欢运动，甚至也喜欢看电影。(甚至는 더 극단적이거나 예상 밖의 것을 도입해야 한다 — 영화 감상은 운동보다 더 극단적인 것이 아니다) → 他喜欢运动，甚至马拉松也跑过好几次。

기원과 역사

甚至 literally means 'to the extent of' (甚 extreme + 至 arriving at), reflecting its function of marking the most extreme point in a progression. It has been used in this emphatic sense since classical Chinese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal