甚至 (even)

• ピンイン: shènzhì
• 形: A，B，甚至 C + 都 / 也 + Verb Phrase

意味

甚至は「～さえも」という意味で、段階的に並べた項目の中で極端または驚くべき事例を導入するために使われます。何かが予想外の程度に達したことを強調し、最も注目すべき事例をハイライトします。

甚至は段階的に並べた項目やシチュエーションの後に使われることが多く、最も極端な例を導入します。都や也と組み合わせて「～さえも」の感覚を強化することがよくあります。一つの驚くべき項目に焦点を当てる连...都とは異なり、甚至は通常リストや段階的な並びに続いて、最も極端な例を最後に加えます。A、B、甚至Cというパターンは、Cが通常期待される範囲を超えていることを示します。甚至は先行するリストがなくても単独で使うことができ、何かが特に驚くべきまたは極端であることを強調します。

例文

1. 他什么都吃，蔬菜、肉类，甚至生鱼片都喜欢。 彼は何でも食べる。野菜、肉類、刺身さえも好きだ。
2. 这家店的东西很便宜，衣服、鞋子，甚至包都不超过一百块。 この店の商品はとても安く、服、靴、バッグさえも100元を超えない。
3. 她学过很多语言，英语、法语，甚至阿拉伯语也会说。 彼女は多くの言語を学んだことがある。英語、フランス語、アラビア語さえも話せる。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• クラス全員が試験に合格した。普段の成績が一番悪い生徒さえも80点を取った。
• この場所はとても辺鄙で、携帯電話、パソコン、ラジオさえも電波が入らない。
• 彼は仕事が忙しすぎて、週末、祝日、正月さえも休まない。

避ける言い方

• 我甚至吃了早饭。（甚至は驚くべきまたは極端な文脈が必要。朝食を食べることは甚至を使うほど特別ではない） → 我今天太忙了，甚至早饭都没来得及吃。
• 他喜欢运动，甚至也喜欢看电影。（甚至はより極端または予想外のものを導入すべき。映画鑑賞はスポーツより極端ではない） → 他喜欢运动，甚至马拉松也跑过好几次。

起源と歴史

甚至 literally means 'to the extent of' (甚 extreme + 至 arriving at), reflecting its function of marking the most extreme point in a progression. It has been used in this emphatic sense since classical Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal