恐怕 (expressing concern)

• ピンイン: kǒngpà
• 形: (Reason,) 恐怕 + Unfavorable Outcome
• 漢字の分解: 恐 = 巩 (firm) + 心 (heart); 怕 = 忄(heart) + 白 (white)

意味

恐怕はある状況に対する懸念や好ましくない見積もりを表すために使われます。何か望ましくないことが起こるかもしれないという話し手の心配を伝え、英語の「I'm afraid that...」に似ています。

恐怕は文字通り恐（恐れ）と怕（怖い）を組み合わせたものですが、副詞としては「残念ながら～だと思う」「おそらく～だろう」のように機能し、悪い知らせや歓迎されない可能性を導入することが多いです。直接恐怖を感じることを意味する害怕とは異なります。恐怕は話し手が何かが事実だと思うが、表現を和らげたいときに丁寧で控えめな推測を表すこともできます。通常は動詞句の前に置かれ、前に理由を述べる節があってもなくても使えます。可能と比べると、恐怕はより否定的または懸念のこもった語気を伴います。

例文

1. 外面开始下大雨了，恐怕我们今天去不了公园了。 外で大雨が降り始めた。恐らく今日は公園に行けないだろう。
2. 他已经迟到半个小时了，恐怕出了什么问题。 彼はもう30分も遅刻している。何か問題が起きたのではないか。
3. 你现在才开始准备，恐怕来不及了。 今から準備を始めても、恐らく間に合わないだろう。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: cautious

正しい言い方

• 道路がひどく渋滞している。恐らく遅刻するだろう。
• 彼は今日出勤しなかった。恐らく病気だろう。
• 明日の天気予報は暴風雪だ。恐らくフライトがキャンセルになるだろう。

避ける言い方

• 恐怕明天天气很好。（恐怕は好ましくない結果や懸念される状況を導入すべきであり、前向きな内容には使わない。可能や大概を使う） → 大概明天天气很好。
• 我很恐怕这个考试。（恐怕は「残念ながら～だろう」という副詞であり、恐怖を感じることには害怕を使う） → 我很害怕这个考试。

起源と歴史

恐怕 combines 恐 (fear, dread) and 怕 (afraid), but has grammaticalized into an adverb expressing concerned estimation rather than direct fear. It is widely used in both spoken and written modern Mandarin.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal