竟然 (unexpectedly)

• ピンイン: jìngrán
• 形: Subject + 竟然 + Verb Phrase

意味

竟然は、実際に起きたことに対する驚きや信じがたさを表す副詞です。結果が話し手の予想に反していたことを伝え、「なんと」「まさか」に相当します。

竟然は動詞の前に置かれ、その行動や状態が予想外であることを強調します。強い感情的なニュアンスを伴い、話し手はその状況に驚いている、あるいは衝撃を受けています。居然はほぼ同義語ですが、竟然は書き言葉でより多く使われ、やや強い不信感を伴う傾向があります。より文語的な竟単体とは異なり、竟然は現代中国語の話し言葉・書き言葉の両方で一般的に使われます。予想外の出来事は良いことでも悪いことでもよく、竟然は単にそれが予想に反していることを示すだけです。

例文

1. 他竟然通过了那么难的考试，太了不起了。 彼はなんとあんなに難しい試験に合格した。すごい。
2. 这么贵的餐厅竟然味道一般。 こんなに高いレストランなのに、なんと味は普通だった。
3. 你竟然不知道这件事，大家都在讨论呢。 あなたがまさかこのことを知らないとは、みんな話題にしているのに。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: surprised

正しい言い方

• 彼はなんと一人ですべての仕事を終わらせた。
• この子供はなんと古詩を丸ごと暗唱できる。
• 一晩中大雪が降ったのに、朝起きたらなんと晴れていた。

避ける言い方

• 我竟然每天去上班。（竟然は予想外の出来事を表す。毎日出勤するのは日常的なことであり、驚くべきことではない） → 他竟然每天加班到半夜。
• 他昨天竟然了生病。（竟然は動詞の直前に置かなければならず、動詞の前に了をつけない。了は動詞の後に移す） → 他昨天竟然生病了。

起源と歴史

竟然 combines 竟 (unexpectedly, ultimately) and 然 (so, thus), forming an adverb that emphasizes the unexpected nature of an event. It evolved from the classical usage of 竟 meaning 'ultimately' to its modern sense of surprise.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal