得 (must / have to)

• ピンイン: děi
• 形: Subject + 得 + Verb Phrase
• 漢字の分解: 得 = 彳(step) + 旦 (dawn) + 寸 (inch)

意味

得（děiと発音）は「～しなければならない」「～する必要がある」という意味の助動詞で、必要性や義務を示します。話し言葉の中国語、特に北方方言で非常によく使われます。

得（děi）は口語中国語、特に北方方言で「～しなければならない」を表す最もよく使われる表現の一つです。より堅い、または深刻な響きの必须よりもカジュアルで会話的です。否定形は不用（する必要がない）であり、不得ではありません。不得（bùdé）は「許されない」という別の意味を持つためです。得は避けられない結果を表すこともでき、「このまま続けば、～せざるを得なくなる」のような意味になります。この得（děi）と、動詞の後に補語として使われる構造助詞の得（de）（例：跑得快）を混同しないよう注意が必要です。

例文

1. 明天有考试，我今晚得好好复习。 明日試験があるから、今晩はしっかり復習しなければならない。
2. 快八点了，我得出门了。 もうすぐ8時だ、出かけなければ。
3. 你感冒了，得多喝水多休息。 風邪を引いたのだから、たくさん水を飲んで休まないと。

使い方ガイド

場面: spoken, everyday

トーン: conversational

正しい言い方

• もう遅い時間だ、行かなきゃ。
• まず宿題を終わらせないと遊びに行けないよ。
• こんなに寒いのだから、外出するなら厚着しないと。

避ける言い方

• 你不得去看医生。（「～しなければならない」の意味の得（děi）の否定形は不用であり、不得ではない。不得（bùdé）は「許されない」という意味になる） → 你不用去看医生。
• 我得了好好学习。（得（děi）の直後に了をつけてはいけない。得の後には直接動詞句が続く） → 我得好好学习。

起源と歴史

得 (děi) as an auxiliary verb meaning 'must' developed from the original meaning of 得 (dé) 'to obtain,' evolving through the sense of 'it is necessary to obtain' into the modern obligation meaning. This usage is especially prevalent in northern Mandarin dialects.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal