得 (must / have to)

Chinese Grammar Intermediate Chinese ★★★★ 4/5 casual děi

병음 děi

형태 Subject + 得 + Verb Phrase

한자 분석 得 = 彳(step) + 旦 (dawn) + 寸 (inch)

뜻

得(děi로 발음)는 '~해야 한다', '~할 필요가 있다'라는 뜻의 조동사로, 필요성이나 의무를 나타냅니다. 구어체 중국어, 특히 북방 방언에서 매우 흔하게 사용됩니다.

得(děi)는 구어체 중국어, 특히 북방 지역 표준어에서 '~해야 한다'를 나타내는 가장 자주 쓰이는 표현 중 하나입니다. 더 격식 있거나 진지한 느낌의 必须보다 가볍고 대화적입니다. 부정형은 不得가 아닌 不用(~할 필요 없다)인데, 不得(bùdé)는 '~해서는 안 된다'라는 다른 의미를 가지기 때문입니다. 得는 또한 '이렇게 계속되면 ~하게 될 것이다'처럼 불가피한 결과를 표현할 수도 있습니다. 이 得(děi)와 동사 뒤에 쓰여 보어를 이끄는 구조조사 得(de)(예: 跑得快)를 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.

예문

明天有考试，我今晚得好好复习。 내일 시험이 있으니, 오늘 밤 열심히 복습해야 한다.
快八点了，我得出门了。 벌써 8시가 다 됐으니, 나가야겠다.
你感冒了，得多喝水多休息。 감기에 걸렸으니, 물을 많이 마시고 푹 쉬어야 해.

사용 가이드

맥락: spoken, everyday

어조: conversational

올바른 표현

시간이 늦었으니, 가야겠다.
숙제를 먼저 다 끝내야 나가서 놀 수 있어.
날씨가 이렇게 추우니, 외출할 때 옷을 좀 더 입어야 해.

피해야 할 표현

你不得去看医生。('~해야 한다'는 뜻의 得(děi)의 부정형은 不得가 아닌 不用이다 — 不得(bùdé)는 '~해서는 안 된다'라는 뜻이다) → 你不用去看医生。
我得了好好学习。(得(děi) 바로 뒤에 了를 붙이면 안 된다 — 得 뒤에는 직접 동사구가 온다) → 我得好好学习。

기원과 역사

得 (děi) as an auxiliary verb meaning 'must' developed from the original meaning of 得 (dé) 'to obtain,' evolving through the sense of 'it is necessary to obtain' into the modern obligation meaning. This usage is especially prevalent in northern Mandarin dialects.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal