千万 (by all means)

• 병음: qiānwàn
• 형태: 千万 + (别 / 不要 / 要) + Verb Phrase
• 한자 분석: 千 = 十 (ten) + 丿 (stroke); 万 = simplified from 萬

뜻

千万은 무언가를 하거나 하지 말라고 강력히 권하거나 경고하는 부사입니다. '제발', '반드시', '절대로 (~하지 마)'라는 절실하고 강조적인 어조를 전달합니다.

千万은 글자 그대로 '천만'이라는 뜻이지만, 부사로서는 명령, 부탁, 경고에서 극도의 강조를 전달합니다. 别, 不要, 또는 不能과 함께 자주 사용되어 강한 금지('절대로 ~하지 마')를 형성합니다. 긍정적 명령에서도 사용되어 '반드시 ~해야 한다'라는 뜻을 나타냅니다. 千万은 충고를 따르지 않으면 결과가 심각할 것임을 암시합니다. 중립적인 '반드시' 또는 '꼭'을 나타내는 一定과 달리, 千万은 감정적 긴박감과 개인적 걱정을 더합니다. 부모, 친구, 동료가 조언할 때 흔히 사용됩니다.

예문

1. 出门的时候千万别忘了带钥匙。 나갈 때 절대로 열쇠를 가져가는 것을 잊지 마.
2. 这条路晚上很危险，你千万不要一个人走。 이 길은 밤에 매우 위험하니, 절대로 혼자 걷지 마.
3. 明天的面试很重要，你千万要好好准备。 내일 면접이 매우 중요하니, 반드시 잘 준비해.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: urgent

올바른 표현

• 운전할 때 절대로 휴대폰을 보지 마.
• 반드시 제시간에 약 먹는 것을 기억해.
• 비 오는 날 도로가 미끄러우니, 꼭 조심해.

피해야 할 표현

• 我千万去了超市。(千万은 경고나 긴급한 충고에 사용되며, 완료된 과거 행동을 서술하는 데는 쓰지 않는다 — 강조하려면 一定을 써야 한다) → 你千万要去超市买些菜。
• 千万这个菜好吃。(千万은 명령문에서 동사를 수식하며, 서술문에서 형용사를 직접 수식하지 않는다 — 真的를 써야 한다) → 这个菜真的好吃。

기원과 역사

千万 literally means 'ten million' (千 thousand + 万 ten thousand) and uses this extreme number metaphorically to express the utmost importance of heeding advice. This emphatic adverbial usage dates back to classical Chinese texts.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal