千万 (by all means)

• Pinyin: qiānwàn
• Formación: 千万 + (别 / 不要 / 要) + Verb Phrase
• Desglose de hanzi: 千 = 十 (ten) + 丿 (stroke); 万 = simplified from 萬

Significado

千万 es un adverbio que se usa para instar o advertir encarecidamente a alguien de que haga o no haga algo. Tiene un tono apremiante y enfático que significa «por lo que más quieras», «asegúrate de» o «hagas lo que hagas, (no)».

千万 significa literalmente «diez millones», pero como adverbio transmite un énfasis extremo en órdenes, peticiones o advertencias. Se usa con frecuencia con 别, 不要 o 不能 para formar prohibiciones firmes («hagas lo que hagas, no...»). También puede usarse en órdenes afirmativas con el sentido de «asegúrate absolutamente de...». 千万 implica que las consecuencias de no seguir el consejo serían graves. A diferencia de 一定, que es un «debes» o «sin duda» neutro, 千万 añade urgencia emocional y preocupación personal. Es frecuente en los consejos hablados de padres, amigos o compañeros de trabajo.

Ejemplos

1. 出门的时候千万别忘了带钥匙。 Cuando salgas, no te olvides las llaves por nada del mundo.
2. 这条路晚上很危险，你千万不要一个人走。 Esta calle es muy peligrosa de noche; no vayas solo bajo ningún concepto.
3. 明天的面试很重要，你千万要好好准备。 La entrevista de mañana es muy importante; asegúrate de prepararte bien.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: urgent

Correcto

• Cuando conduzcas, no mires el móvil bajo ningún concepto.
• Asegúrate de acordarte de tomar la medicación a tiempo.
• El suelo está resbaladizo con la lluvia; ten mucho cuidado.

Incorrecto

• 我千万去了超市。(千万 se usa para advertencias o consejos urgentes, no para describir acciones pasadas completadas; se usa 一定 para dar énfasis) → 你千万要去超市买些菜。
• 千万这个菜好吃。(千万 modifica verbos en oraciones imperativas, no adjetivos en oraciones descriptivas; se usa 真的 en su lugar) → 这个菜真的好吃。

Origen e historia

千万 literally means 'ten million' (千 thousand + 万 ten thousand) and uses this extreme number metaphorically to express the utmost importance of heeding advice. This emphatic adverbial usage dates back to classical Chinese texts.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal