甚至 (even)

• Pinyin: shènzhì
• Formación: A，B，甚至 C + 都 / 也 + Verb Phrase

Significado

甚至 significa «incluso» y se usa para introducir un elemento extremo o sorprendente dentro de una progresión. Resalta que algo ha alcanzado un grado o nivel inesperado, enfatizando el caso más notable.

甚至 se usa a menudo tras enumerar elementos o situaciones en una secuencia ascendente, introduciendo el caso más extremo. Frecuentemente se combina con 都 o 也 para reforzar el sentido de «incluso». A diferencia de 连...都, que se centra en un único elemento sorprendente, 甚至 suele seguir una lista o progresión, añadiendo el ejemplo más extremo al final. El patrón A, B, 甚至 C muestra que C está más allá de lo que uno esperaría normalmente. 甚至 también puede usarse solo, sin una lista precedente, para enfatizar que algo es particularmente sorprendente o extremo.

Ejemplos

1. 他什么都吃，蔬菜、肉类，甚至生鱼片都喜欢。 Él come de todo: verduras, carne, e incluso le gusta el sashimi.
2. 这家店的东西很便宜，衣服、鞋子，甚至包都不超过一百块。 En esta tienda todo es muy barato: ropa, zapatos, incluso los bolsos cuestan menos de cien yuanes.
3. 她学过很多语言，英语、法语，甚至阿拉伯语也会说。 Ella ha estudiado muchos idiomas: inglés, francés, e incluso sabe hablar árabe.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Todos los alumnos de la clase aprobaron el examen; incluso el que solía tener las peores notas sacó un ochenta.
• Este lugar es muy remoto: el móvil, el ordenador, incluso la radio no tienen señal.
• Él trabaja demasiado: fines de semana, festivos, incluso en Año Nuevo tampoco descansa.

Incorrecto

• 我甚至吃了早饭。(甚至 requiere un contexto sorprendente o extremo; desayunar es demasiado ordinario para justificar 甚至) → 我今天太忙了，甚至早饭都没来得及吃。
• 他喜欢运动，甚至也喜欢看电影。(甚至 debe introducir algo más extremo o inesperado; ver películas no es más extremo que hacer deporte) → 他喜欢运动，甚至马拉松也跑过好几次。

Origen e historia

甚至 literally means 'to the extent of' (甚 extreme + 至 arriving at), reflecting its function of marking the most extreme point in a progression. It has been used in this emphatic sense since classical Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal