千万 (by all means)

• ピンイン: qiānwàn
• 形: 千万 + (别 / 不要 / 要) + Verb Phrase
• 漢字の分解: 千 = 十 (ten) + 丿 (stroke); 万 = simplified from 萬

意味

千万は、何かをする、またはしないように強く促したり警告したりする副詞です。「くれぐれも」「絶対に」という切実で強調的なニュアンスを伝えます。

千万は文字通り「一千万」を意味しますが、副詞としては命令、要求、警告において極度の強調を伝えます。别、不要、不能と一緒に使われて「絶対に～するな」という強い禁止を形成することが多いです。肯定の命令でも「絶対に～して」という意味で使えます。千万は、そのアドバイスに従わなかった場合の結果が深刻であることを暗示します。中立的な「必ず」「きっと」を意味する一定とは異なり、千万は感情的な切迫感や個人的な懸念を加えます。親、友人、同僚からの口頭のアドバイスでよく使われます。

例文

1. 出门的时候千万别忘了带钥匙。 出かけるとき、くれぐれも鍵を忘れないで。
2. 这条路晚上很危险，你千万不要一个人走。 この道は夜とても危険だから、絶対に一人で歩かないで。
3. 明天的面试很重要，你千万要好好准备。 明日の面接はとても大事だから、くれぐれもしっかり準備してね。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: urgent

正しい言い方

• 運転中は絶対にスマホを見てはいけない。
• くれぐれも時間通りに薬を飲むことを忘れないで。
• 雨の日は道が滑るから、くれぐれも気をつけて。

避ける言い方

• 我千万去了超市。（千万は警告や切迫したアドバイスに使われ、完了した過去の行動の描写には使わない。強調には一定を使う） → 你千万要去超市买些菜。
• 千万这个菜好吃。（千万は命令文の動詞を修飾するものであり、描写文の形容詞は修飾しない。代わりに真的を使う） → 这个菜真的好吃。

起源と歴史

千万 literally means 'ten million' (千 thousand + 万 ten thousand) and uses this extreme number metaphorically to express the utmost importance of heeding advice. This emphatic adverbial usage dates back to classical Chinese texts.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal