全...都 (the whole/all)

• 병음: quán
• 형태: 全 + Noun + 都 + Predicate
• 한자 분석: 全 = 入 (enter) + 王 (king/jade)

뜻

「全 + 명사 + 都 + 서술어」는 어떤 집단이나 전체가 예외 없이 무언가를 하거나 어떤 성질을 가짐을 나타냅니다. 「全」은 '전체의', '모든'이라는 뜻이고 「都」가 포괄적 의미를 강조합니다.

이 구문에서 全은 명사를 수식하는 형용사로 전체를 나타내고, 都는 부사로 모든 부분이 포함됨을 강조합니다. 흔한 조합으로는 全家(온 가족), 全班(반 전체), 全国(전국), 全世界(전 세계), 全身(온몸) 등이 있습니다. 문법적으로 全 + 명사 뒤에는 都가 필요한 경우가 많지만, 일부 격식적이거나 문어적인 맥락에서는 都를 생략할 수 있습니다. 이 구문은 所有...都와 다른데, 全은 하나의 단위의 완전성을 강조하는 반면, 所有는 집합의 각 개체 하나하나를 강조합니다.

예문

1. 全班同学都通过了期末考试。 반 전체 학생이 기말시험에 합격했다.
2. 今天全家都在家吃晚饭。 오늘은 가족 모두 집에서 저녁을 먹는다.
3. 全国各地都能看到这个品牌的店。 전국 각지에서 이 브랜드의 가게를 볼 수 있다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: inclusive

올바른 표현

• 회사 전체가 이 소식을 알게 되었다.
• 관객 전원이 일어나서 박수를 쳤다.
• 그녀는 머리부터 발끝까지 온통 빨간 옷을 입고 있다.

피해야 할 표현

• 全学生都来了。(全은 班, 校, 家 같은 집합 명사를 수식합니다 — 개별 명사에는 所有를 사용하세요: 所有学生都来了) → 全班学生都来了。
• 全家人来了都。(都는 동사 앞에 와야 하며 뒤에 오면 안 됩니다 — 都는 서술어 앞에 오는 부사입니다) → 全家人都来了。

기원과 역사

The character 全 originally depicted a jade piece enclosed in a container, symbolizing completeness and wholeness. It has been used since ancient Chinese to express the concept of totality or entirety.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal