被 (passive voice)

• 병음: bèi
• 형태: Subj. + 被 (+ Doer) + Verb + Complement/了
• 한자 분석: 被 = 衤(clothing) + 皮 (skin/leather)

뜻

「被」 구문은 중국어에서 수동문을 만드는 주된 방법입니다. 주어가 동작의 수신자임을 나타내며, 대개 바람직하지 않거나 예기치 못한 일이라는 함의를 동반합니다. 동작의 행위자는 「被」 뒤에 선택적으로 놓을 수 있습니다.

영어에서 수동태가 중립적인 것과 달리, 중국어의 被 문장은 전통적으로 부정적이거나 불운한 의미를 내포합니다 — 불쾌한 일에 영향을 받는다는 것입니다. 그러나 현대 중국어에서는 被가 중립적이거나 긍정적인 맥락에서도 점점 더 많이 사용되며, 특히 격식 있는 글이나 뉴스 언어에서 그렇습니다. 행위자가 알려지지 않았거나 중요하지 않을 때 생략할 수 있습니다: 钱被偷了은 '돈이 도둑맞았다'입니다. 被 문장의 동사는 일반적으로 완료된 결과를 나타내는 보어나 了가 필요합니다 — 被 뒤에 동사만 단독으로 쓰면 불완전하게 느껴집니다. 흔한 보어로는 결과보어(被打碎), 방향보어(被拿走), 완료 표지 了 등이 있습니다.

예문

1. 我的自行车被人偷了。 내 자전거가 누군가에게 도둑맞았다.
2. 那本书被同事借走了。 그 책은 동료가 빌려 가 버렸다.
3. 蛋糕被孩子们吃完了。 케이크는 아이들에게 다 먹혀 버렸다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 핸드폰을 내가 실수로 떨어뜨려 고장 났다.
• 그 편지는 이미 보내졌다.
• 그는 회사에 의해 상하이로 출장 보내졌다.

피해야 할 표현

• 我的钱被偷。(被 뒤의 동사에는 결과를 나타내는 보어나 了가 있어야 합니다 — 수동문에서 동사만 단독으로 쓰면 불완전합니다) → 我的钱被偷了。
• 苹果被吃了我。(행위자는 被와 동사 사이에 놓아야 하며 뒤에 오면 안 됩니다 — 어순은 被 + 행위자 + 동사입니다) → 苹果被我吃了。

기원과 역사

The character 被 originally meant 'quilt' or 'to cover.' Its passive usage evolved from the idea of being covered or subjected to an external force. This grammatical function has been documented since classical Chinese texts.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal