被 (passive voice)

• ピンイン: bèi
• 形: Subj. + 被 (+ Doer) + Verb + Complement/了
• 漢字の分解: 被 = 衤(clothing) + 皮 (skin/leather)

意味

「被」構文は中国語で受身文を作る主要な方法です。主語が動作の受け手であることを示し、多くの場合、望ましくない、または予期しないという含意を伴います。動作の行為者は「被」の後に任意で置くことができます。

英語の受動態が中立的であるのに対し、中国語の「被」構文は伝統的に否定的または不運な含意を持ちます。しかし現代中国語では、特にフォーマルな書き言葉やニュースでは、「被」は中立的さらには肯定的な文脈でも使われるようになっています。行為者が不明または重要でない場合は省略できます。例：钱被偷了（お金が盗まれた）。「被」構文の動詞には通常、結果を示す補語や「了」が必要で、裸の動詞では不完全に聞こえます。よく使われる補語には、結果補語（被打碎）、方向補語（被拿走）、完了マーカー「了」があります。

例文

1. 我的自行车被人偷了。 私の自転車が誰かに盗まれた。
2. 那本书被同事借走了。 あの本は同僚に借りて持って行かれた。
3. 蛋糕被孩子们吃完了。 ケーキは子供たちに全部食べられてしまった。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• スマホをうっかり落として壊してしまった。
• あの手紙はもう送り出された。
• 彼は会社から上海に出張に派遣された。

避ける言い方

• 我的钱被偷。（「被」の後の動詞には結果を示す補語や「了」が必要です。受身文では裸の動詞は不完全に聞こえます） → 我的钱被偷了。
• 苹果被吃了我。（行為者は「被」と動詞の間に置きます。動詞の後ではありません。語順は 被 + 行為者 + 動詞 です） → 苹果被我吃了。

起源と歴史

The character 被 originally meant 'quilt' or 'to cover.' Its passive usage evolved from the idea of being covered or subjected to an external force. This grammatical function has been documented since classical Chinese texts.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal