全...都 (the whole/all)

• ピンイン: quán
• 形: 全 + Noun + 都 + Predicate
• 漢字の分解: 全 = 入 (enter) + 王 (king/jade)

意味

「全 + 名詞 + 都 + 述語」は、あるグループや全体が例外なく何かをする、または何かの性質を持つことを表します。「全」は「全体の」「すべての」という意味で、「都」が包括的な意味を強調します。

このパターンでは、「全」が名詞を修飾して全体性を示す形容詞として機能し、「都」がすべてが含まれることを強調する副詞として働きます。よく使われる組み合わせには、全家（家族全員）、全班（クラス全員）、全国（全国）、全世界（全世界）、全身（全身）があります。「全 + 名詞」の後に「都」を置くのが文法的に必要なことが多いですが、フォーマルな文体や書き言葉では「都」が省略されることもあります。このパターンは「所有...都」と異なり、「全」は一つの単位の完全性を強調し、「所有」は集合の個々のメンバーすべてを強調します。

例文

1. 全班同学都通过了期末考试。 クラス全員が期末試験に合格した。
2. 今天全家都在家吃晚饭。 今日は家族全員が家で夕食を食べる。
3. 全国各地都能看到这个品牌的店。 全国各地でこのブランドの店を見ることができる。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: inclusive

正しい言い方

• 会社全員がこのニュースを知っている。
• 会場の観客全員が立ち上がって拍手した。
• 彼女は頭から足まで全身赤い服を着ている。

避ける言い方

• 全学生都来了。（「全」は班、校、家のような集合名詞を修飾します。個別の名詞には「所有」を使いましょう。所有学生都来了 と言います） → 全班学生都来了。
• 全家人来了都。（「都」は動詞の前に来なければなりません。後ではありません。「都」は述語の前に置かれる副詞です） → 全家人都来了。

起源と歴史

The character 全 originally depicted a jade piece enclosed in a container, symbolizing completeness and wholeness. It has been used since ancient Chinese to express the concept of totality or entirety.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal