全...都 (the whole/all)

• Pinyin: quán
• Formación: 全 + Noun + 都 + Predicate
• Desglose de hanzi: 全 = 入 (enter) + 王 (king/jade)

Significado

La estructura 全 + Nombre + 都 + Predicado se usa para expresar que un grupo o entidad al completo, sin excepción, hace algo o posee alguna cualidad. 全 significa 'todo' o 'entero' y 都 refuerza el significado inclusivo.

En esta estructura, 全 funciona como adjetivo que modifica al sustantivo para indicar totalidad, mientras que 都 actúa como adverbio reforzando que se incluyen todas las partes. Las combinaciones habituales incluyen 全家 (toda la familia), 全班 (toda la clase), 全国 (todo el país), 全世界 (todo el mundo) y 全身 (todo el cuerpo). Aunque 都 suele ser necesario después de 全 + sustantivo para completar la estructura gramaticalmente, en algunos contextos formales o escritos puede omitirse. Esta estructura se diferencia de 所有...都 en que 全 enfatiza la integridad de una unidad, mientras que 所有 enfatiza cada miembro individual de un conjunto.

Ejemplos

1. 全班同学都通过了期末考试。 Toda la clase aprobó el examen final.
2. 今天全家都在家吃晚饭。 Hoy toda la familia cena en casa.
3. 全国各地都能看到这个品牌的店。 En todo el país se pueden ver tiendas de esta marca.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: inclusive

Correcto

• Todo el mundo en la empresa ya conoce la noticia.
• Todo el público se puso de pie y aplaudió.
• Ella iba vestida de rojo de la cabeza a los pies.

Incorrecto

• 全学生都来了。(全 modifica sustantivos colectivos como 班, 校, 家 — para sustantivos individuales use 所有: 所有学生都来了) → 全班学生都来了。
• 全家人来了都。(都 debe ir antes del verbo, no después — es un adverbio que precede al predicado) → 全家人都来了。

Origen e historia

The character 全 originally depicted a jade piece enclosed in a container, symbolizing completeness and wholeness. It has been used since ancient Chinese to express the concept of totality or entirety.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal