才 vs 就 (sooner vs later than expected)

• 병음: cái / jiù
• 형태: Subject + Time + 就 + Verb + 了 (early) | Subject + Time + 才 + Verb (late)
• 한자 분석: 就 = 京 (capital) + 尤 (especially)

뜻

'才'와 '就'는 둘 다 시간 표현과 함께 쓰이는 부사이지만 정반대의 주관적 판단을 전달합니다. '就'는 무언가가 예상보다 빨리 또는 쉽게 일어났음을 나타내고, '才'는 예상보다 늦게 또는 어렵게 일어났음을 나타냅니다.

'才'와 '就'의 대비는 중급 중국어에서 가장 중요한 구별 중 하나입니다. '就'는 빠름, 용이함, 또는 적극성을 암시합니다 — 화자는 행동이 빠르게 또는 일찍 일어났다고 느낍니다. '才'는 지연, 어려움, 또는 마지못함을 암시합니다 — 화자는 행동이 너무 느리게 또는 너무 늦게 일어났다고 느낍니다. '就'를 쓸 때 문장 끝에 보통 '了'가 와서 실현된 사건을 표시합니다. '才'를 쓸 때는 보통 문장 끝에 '了'가 오지 않는데, 초점이 완료가 아닌 늦음에 있기 때문입니다. 같은 객관적 사실이라도 다른 태도를 표현하기 위해 둘 중 어느 것이든 쓸 수 있습니다: '他八点就来了(그는 8시에 벌써 왔어 — 이른걸!)' vs '他八点才来(그는 8시가 되어서야 왔어 — 늦었잖아!)'.

예문

1. 他六点就起床了。 그는 6시에 벌써 일어났다.
2. 他十点才起床。 그는 10시가 되어서야 일어났다.
3. 妹妹五岁就会骑自行车了。 여동생은 5살에 벌써 자전거를 탈 줄 알았다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: contrastive

올바른 표현

• 그녀는 사흘 만에 이 책을 다 읽었다.
• 나는 한 달이 걸려서야 그 책을 다 읽었다.
• 그는 한 번 듣자마자 바로 이해했다.

피해야 할 표현

• 他六点就起床。(이른 시점을 나타내는 '就'는 보통 끝에 '了'가 필요합니다 — 행동이 실현되었음을 나타내기 위해서입니다) → 他六点就起床了。
• 他十点才起床了。(늦음을 나타내는 '才'는 보통 끝에 '了'가 오지 않습니다 — 강조하는 것은 완료가 아니라 지연입니다) → 他十点才起床。

기원과 역사

就 originally meant 'to approach' or 'to go toward,' evoking the idea of readily or quickly moving to an action. 才 meant 'talent' and extended to 'only then,' implying difficulty or delay. Their contrasting temporal meanings crystallized in vernacular Chinese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal