才 (lateness)

• 병음: cái
• 형태: Subject + Time + 才 + Verb (+ Object)

뜻

조사 '才'는 동사 앞에 쓰여 무언가가 예상보다 늦게 일어났음을 나타냅니다. 지연의 느낌이나 오랜 기다림 끝에 비로소 그 행동이 일어났다는 뉘앙스를 전달합니다.

'才'는 화자가 그 시점이 늦거나 느리다고 여긴다는 점을 강조합니다. 시간 표현 뒤에 자주 나타나며, 지연에 대한 초조함, 놀라움, 또는 불만을 함축합니다. 이것은 무언가가 예상보다 빨리 일어났음을 나타내는 '就'와 대조됩니다. '才'를 사용할 때 문장 끝에 보통 '了'가 오지 않는데, 이는 '才'가 행동의 완료보다 늦음에 초점을 맞추기 때문입니다. '才'와 함께 흔히 쓰이는 시간 표현으로는 구체적인 시각, 나이, 또는 화자가 너무 늦었다고 여기는 기간 등이 있습니다.

예문

1. 他十点才起床。 그는 10시가 되어서야 일어났다.
2. 我等了两个小时她才来。 두 시간을 기다리고 나서야 그녀가 왔다.
3. 弟弟十二岁才学会游泳。 남동생은 12살이 되어서야 수영을 배웠다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 버스가 연착해서 9시가 되어서야 회사에 도착했다.
• 그는 한참을 생각하고 나서야 이 질문에 대답했다.
• 긴 줄을 서고 나서야 우리는 표를 살 수 있었다.

피해야 할 표현

• 他十点才起床了。('才' 문장은 보통 끝에 '了'가 오지 않습니다 — '才'는 완료가 아니라 늦음을 강조합니다) → 他十点才起床。
• 我才八点到了学校。(시간 표현은 '才' 뒤가 아니라 앞에 와야 합니다 — 주어와 '才' 사이에 시간을 두세요) → 我八点才到学校。
• 她才很晚回家。('才'와 함께 '很'를 쓰지 마세요 — '才' 자체가 이미 늦음을 함축하므로 '很晚'을 추가하면 중복되고 부자연스럽습니다) → 她很晚才回家。

기원과 역사

才 originally meant 'talent' or 'ability.' Its grammatical use as an adverb meaning 'only then' or 'not until' developed during the medieval Chinese period, conveying the idea that something was achieved with difficulty or after delay.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal