才 (lateness)

• ピンイン: cái
• 形: Subject + Time + 才 + Verb (+ Object)

意味

助詞「才」は動詞の前に置かれ、何かが予想より遅く起こったことを示します。遅延や、長い待ち時間の後にようやくその行動が起こったというニュアンスを伝えます。

「才」は、話者がそのタイミングを遅い、または遅すぎると感じていることを強調します。時間表現の後によく現れ、遅延に対する苛立ち、驚き、または不満を含意します。これは、何かが予想より早く起こったことを示す「就」とは対照的です。「才」を使う場合、文末に「了」を付けないのが一般的です。なぜなら「才」は行動の完了ではなく、遅さに焦点を当てているからです。「才」と組み合わせてよく使われる時間表現には、具体的な時刻、年齢、または話者が遅すぎると感じる時間の長さがあります。

例文

1. 他十点才起床。 彼は10時になってやっと起きた。
2. 我等了两个小时她才来。 2時間待って、やっと彼女が来た。
3. 弟弟十二岁才学会游泳。 弟は12歳になってようやく泳げるようになった。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• バスが遅れて、9時になってやっと会社に着いた。
• 彼はしばらく考えて、やっとこの質問に答えた。
• 長い行列に並んで、やっとチケットが買えた。

避ける言い方

• 他十点才起床了。（「才」を使う文は通常、文末に「了」を付けません。「才」は完了ではなく遅さを強調します） → 他十点才起床。
• 我才八点到了学校。（時間を表す語は「才」の前に置かなければなりません。主語と「才」の間に時間を置いてください） → 我八点才到学校。
• 她才很晚回家。（「才」と「很」は一緒に使わないでください。「才」はすでに遅さを含意しているため、「很晚」を加えると冗長で不自然になります） → 她很晚才回家。

起源と歴史

才 originally meant 'talent' or 'ability.' Its grammatical use as an adverb meaning 'only then' or 'not until' developed during the medieval Chinese period, conveying the idea that something was achieved with difficulty or after delay.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal