先……再…… (first...then...)

• ピンイン: xiān...zài
• 形: 先 + Verb Phrase 1 ，再 + Verb Phrase 2
• 漢字の分解: 先 = 止 (foot) + 儿 (person); 再 = 冂 (enclosure) + 冉 (tender)

意味

「先……再……」は二つの動作の順序を表すパターンで、一つ目の動作を先にして、その後に二つ目の動作をすることを示します。英語の「first...then...」に相当します。

「先」は最初の動作を示し、「再」は次の動作を示します。このパターンは提案、指示、計画の説明によく使われます。順番が重要であること、つまり最初の動作を完了してから次の動作に移るべきであることを示唆します。似たパターンに「先……然后……」がありますが、これはより中立的に単に出来事を順番に並べるだけです。一方「先……再……」は順番が重要であるという提案や推奨のニュアンスを含むことが多いです。日常会話では、主語は「先」の前に置くことも、文脈から明らかな場合は省略することもできます。

例文

1. 你先洗手，再吃饭。 まず手を洗ってから、ご飯を食べなさい。
2. 我打算先写完作业，再出去玩。 まず宿題を終わらせてから、遊びに行くつもりだ。
3. 请先填好这张表，再去窗口办理。 まずこの用紙に記入してから、窓口で手続きしてください。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: instructional

正しい言い方

• まず着替えてから、手伝いに来て。
• まず相談してから、決めよう。
• まず私の話を最後まで聞いてから、意見を言って。

避ける言い方

• 你再洗手，先吃饭。（「先」と「再」は入れ替えられません。「先」が最初の動作を、「再」が二つ目の動作を示さなければなりません） → 你先洗手，再吃饭。
• 先去商店再先去银行。（「先」を二回使わないでください。最初の動作だけに「先」を使い、二つ目は「再」を使います） → 先去商店，再去银行。

起源と歴史

先 means 'before' or 'first' and derives from a character depicting a person walking ahead. 再 means 'again' or 'then' and was originally associated with repetition, later extending to sequential actions.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal