刚 / 刚刚 (just)

• ピンイン: gāng
• 形: Subject + 刚 / 刚刚 + Verb (+ Object) (+ Duration)
• 漢字の分解: 刚 = 冈 (ridge) + 刂 (knife)

意味

副詞「刚」または「刚刚」は「～したばかり」という意味で、ある行動がごく最近起こったことを示します。行動からの経過時間が短いことを強調します。

「刚」と「刚刚」はほぼ同じ意味で使えますが、「刚刚」の方がやや強調されます。過去の特定の時点を指す「刚才」とは異なり、「刚」は行動の新しさ、つまりたった今起こったということを強調します。「刚」の特徴的な使い方として、「刚来三天」（来てまだ3日）のように、後に期間を続けてどれくらい前に起こったかを具体的に示すことができます。「刚」は動詞の直前に置きます。「刚」はすでにその行動が最近で完了していることを含意するため、文末に「了」を付けないのが一般的です。「刚」は口語で非常によく使われ、多くの定型表現にも登場します。

例文

1. 我刚到家，还没换衣服。 家に着いたばかりで、まだ着替えていない。
2. 他刚刚吃完午饭。 彼はたった今お昼ご飯を食べ終わったところだ。
3. 她刚来中国两个星期。 彼女は中国に来てまだ2週間だ。

使い方ガイド

場面: spoken, everyday

トーン: conversational

正しい言い方

• お風呂から上がったばかりで、髪がまだ濡れている。
• 彼らはこの団地に引っ越してきたばかりで、周りのことにまだ詳しくない。
• この店はオープンしてまだ1か月も経っていない。

避ける言い方

• 我刚吃完饭了。（「刚」はすでに最近であることを含意しています。文末に「了」を加えると冗長で不自然になります） → 我刚吃完饭。
• 她刚才来中国两个月。（「刚才」は過去の特定の時点を表す時間詞で、後に期間を続けることはできません。代わりに「刚」を使ってください） → 她刚来中国两个月。
• 我刚明天去北京。（「刚」は最近の過去を指します。未来を表す時間詞と一緒に使うことはできません） → 我明天去北京。

起源と歴史

刚 originally referred to something hard and strong, as in steel (钢). The temporal sense of 'just now' or 'barely' evolved from the idea of something being at its initial, raw state — freshly occurred.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal