先……再…… (first...then...)

• Pinyin: xiān...zài
• Formación: 先 + Verb Phrase 1 ，再 + Verb Phrase 2
• Desglose de hanzi: 先 = 止 (foot) + 儿 (person); 再 = 冂 (enclosure) + 冉 (tender)

Significado

El patrón 先……再…… se usa para describir el orden de dos acciones, indicando que una debe hacerse primero y la otra después. Equivale a 'primero... luego...' en español.

先 marca la primera acción y 再 marca la acción posterior. Este patrón se usa habitualmente para dar sugerencias, instrucciones o describir planes. Implica que el orden importa: la primera acción debe completarse antes de empezar la segunda. Un patrón similar es 先……然后……, que es más neutro y simplemente secuencia los eventos, mientras que 先……再…… suele conllevar una sugerencia o recomendación de que el orden es importante. En la conversación diaria, el sujeto puede aparecer antes de 先 u omitirse por completo si queda claro por el contexto.

Ejemplos

1. 你先洗手，再吃饭。 Primero lávate las manos y luego come.
2. 我打算先写完作业，再出去玩。 Pienso terminar primero los deberes y luego salir a jugar.
3. 请先填好这张表，再去窗口办理。 Por favor, primero rellene este formulario y luego vaya a la ventanilla para tramitarlo.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: instructional

Correcto

• Primero cámbiate de ropa y luego ven a ayudarme.
• Primero hablémoslo y luego tomemos una decisión.
• Primero déjame terminar de hablar y luego da tu opinión.

Incorrecto

• 你再洗手，先吃饭。(先 y 再 no pueden intercambiarse; 先 debe marcar la primera acción y 再 la segunda) → 你先洗手，再吃饭。
• 先去商店再先去银行。(No se debe usar 先 dos veces; solo la primera acción lleva 先, la segunda lleva 再) → 先去商店，再去银行。

Origen e historia

先 means 'before' or 'first' and derives from a character depicting a person walking ahead. 再 means 'again' or 'then' and was originally associated with repetition, later extending to sequential actions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal