刚才 (just now)

• Pinyin: gāngcái
• Formación: (刚才 +) Subject + (刚才 +) Verb + 了 + Object
• Desglose de hanzi: 刚 = 冈 (ridge) + 刂 (knife); 才 = a single stroke suggesting budding growth

Significado

La palabra 刚才 es una expresión temporal que significa 'hace un momento' o 'hace nada'. Se refiere a un punto en el pasado muy reciente y se coloca antes del verbo para indicar que algo ocurrió hace poco tiempo.

刚才 funciona como adverbio temporal que se refiere a un momento concreto del pasado reciente, normalmente dentro de los últimos minutos hasta una hora. A diferencia de 刚, que enfatiza la corta duración desde el evento, 刚才 señala un momento definido en el pasado reciente. Como 刚才 se refiere a un evento pasado completado, se combina de forma natural con 了 para marcar la conclusión. 刚才 puede aparecer antes del sujeto o entre el sujeto y el verbo. Se usa con frecuencia para referirse a algo que se acaba de decir, hacer u observar. Una diferencia clave con 刚 es que 刚才 no puede ir seguido de una duración.

Ejemplos

1. 刚才谁给我打电话了？ ¿Quién me ha llamado hace un momento?
2. 她刚才出去买东西了。 Ella acaba de salir a comprar.
3. 刚才那个人你认识吗？ ¿Conoces a la persona de hace un momento?

Guía de uso

Contexto: spoken, everyday

Tono: conversational

Correcto

• ¿Dónde has estado hace un momento? Te he buscado por todas partes.
• Hace un momento cayó un chaparrón fuera.
• Hace un momento todavía estaba aquí, ¿cómo es que ha desaparecido?

Incorrecto

• 刚才我去了两个小时的商店。(刚才 se refiere a un punto en el tiempo, no a una duración; no se deben añadir expresiones de duración después de 刚才) → 刚才我去了商店。
• 我刚才明天会去。(刚才 se refiere al pasado; no puede usarse con expresiones de tiempo futuro como 明天) → 我明天会去。

Origen e historia

刚 means 'just' or 'barely' and 才 means 'only then.' Together 刚才 literally suggests 'just at that moment,' and has been used as a time word for the recent past since classical Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal