是...的 (emphasis)

• 병음: shì...de
• 형태: Subject + 是 + [Emphasized Detail] + Verb + 的 + (Object)
• 한자 분석: 是 = 日 (sun) + 疋 (foot/correct)

뜻

「是…的」(shì...de) 구문은 이미 일어난 과거 사건의 구체적인 세부 사항(시간, 장소, 방법, 관련 인물 등)을 강조할 때 사용됩니다.

「是…的」 패턴은 이미 알려진 과거 행동의 배경 세부 사항을 부각합니다. 화자와 청자 모두 그 행동이 일어났음을 이미 알고 있으며, 핵심은 언제, 어디서, 어떻게, 누가에 초점을 맞추는 것입니다. 「是」는 강조하려는 세부 사항 앞에, 「的」는 문장 끝에(경우에 따라 목적어 앞에) 놓입니다. 예를 들어, 「我是坐飞机来的」는 이동 수단을 강조합니다. 일상 대화에서 「是」는 생략 가능하지만 「的」는 필수입니다. 이 패턴은 어떤 일이 일어났음을 보고하는 단순 과거의 「了」와 다릅니다. 「是…的」는 사건을 전제하고 특정 측면에 초점을 맞춥니다.

예문

1. 我是去年搬到这个城市的。 나는 작년에 이 도시로 이사 왔다(이사한 시기를 강조).
2. 她是坐地铁来上班的。 그녀는 지하철을 타고 출근한다(통근 수단을 강조).
3. 这本书是在网上买的。 이 책은 인터넷에서 산 것이다(구매 장소를 강조).

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 언제 도착했어요?
• 나는 동료와 함께 온 거예요.
• 이 옷은 베이징에서 산 거예요.

피해야 할 표현

• 我是明天去北京的。(「是…的」는 과거 사건의 세부 사항을 강조한다 — 아직 일어나지 않은 미래 행동에는 사용할 수 없다) → 我明天去北京。
• 我是吃了饭的。(「了」를 「是…的」와 함께 사용하지 말 것 — 서로 다른 목적을 가지며 충돌한다) → 我是在食堂吃的饭。
• 她是很漂亮的。(「是…的」는 사건의 세부 사항을 강조하기 위한 것이지, 성질을 묘사하는 데 쓰이지 않는다 — 형용사에는 「很」을 사용할 것) → 她很漂亮。

기원과 역사

The 是...的 construction evolved from the copula 是 (to be) combined with the nominalizing particle 的. Together they create a cleft-like focus structure, similar to 'It was... that...' in English, allowing the speaker to foreground one detail of a past event.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal