是...的 (emphasis)

• ピンイン: shì...de
• 形: Subject + 是 + [Emphasized Detail] + Verb + 的 + (Object)
• 漢字の分解: 是 = 日 (sun) + 疋 (foot/correct)

意味

「是…的」(shì...de) 構文は、すでに起こった過去の出来事の具体的な詳細（時間、場所、方法、関係者など）を強調するために使われます。

「是…的」パターンは、既知の過去の行為の背景的な詳細を際立たせます。話し手と聞き手はその行為が起こったことをすでに知っており、いつ、どこで、どのように、誰がという点に焦点を当てるのがポイントです。「是」は強調したい詳細の前に置かれ、「的」は文末に置かれます（場合によっては目的語の前に置かれることもあります）。例えば「我是坐飞机来的」は移動手段を強調しています。くだけた会話では「是」は省略できますが、「的」は不可欠です。このパターンは、何かが起こったことを報告する「了」を使った単純な過去形とは異なり、「是…的」はその出来事を前提とした上で特定の側面にズームインします。

例文

1. 我是去年搬到这个城市的。 私は去年この街に引っ越してきた（引っ越した時期を強調）。
2. 她是坐地铁来上班的。 彼女は地下鉄に乗って出勤している（通勤手段を強調）。
3. 这本书是在网上买的。 この本はネットで買った（購入場所を強調）。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• いつ着いたの？
• 私は同僚と一緒に来た。
• この服は北京で買った。

避ける言い方

• 我是明天去北京的。（「是…的」は過去の出来事の詳細を強調するもので、まだ起こっていない将来の動作には使えない） → 我明天去北京。
• 我是吃了饭的。（「了」と「是…的」を組み合わせてはいけない——それぞれ異なる目的を持ち、互いに矛盾する） → 我是在食堂吃的饭。
• 她是很漂亮的。（「是…的」は出来事の詳細を強調するためのもので、性質の描写には使わない——形容詞には「很」を使う） → 她很漂亮。

起源と歴史

The 是...的 construction evolved from the copula 是 (to be) combined with the nominalizing particle 的. Together they create a cleft-like focus structure, similar to 'It was... that...' in English, allowing the speaker to foreground one detail of a past event.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal