没 + 有 (negation)

• ピンイン: méi yǒu
• 形: Subject + 没 + 有 + (Object)
• 漢字の分解: 没 = 氵(water) + 殳 (weapon/action)

意味

「没」(méi) は「有」(yǒu) の前に置かれ、所有や存在を否定します。「没有」は「持っていない」「存在しない」という意味で、何かがないことを表す標準的な表現です。

「没有」は動詞「有」を専門的に否定するために使われます。習慣的な動作や将来の意図を否定する「不」とは異なり、「没有」は事実としての不在を扱います。所有の否定（「お金を持っていない」）にも、存在の否定（「席が残っていない」）にも使えます。日常会話では「有」が省略され、動詞の前に「没」だけを置いてその動作が起こらなかったことを示すことがよくあります。「没有」は他の動詞の過去時制の否定としても機能しますが、基本的な機能は「有」の否定です。

例文

1. 我没有现金，只能用手机付款。 現金を持っていないので、スマホで支払うしかない。
2. 冰箱里没有牛奶了。 冷蔵庫に牛乳がなくなった。
3. 她没有时间陪我们去逛街。 彼女は私たちと一緒に買い物に行く時間がない。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• あなたの電話番号を持っていないんですが、教えてもらえますか？
• この店には私が欲しいものがない。
• 彼は昨日の会議に参加しなかった。

避ける言い方

• 我不有钱。（「有」は必ず「没」で否定しなければならず、「不」では否定できない——「不有」は中国語に存在しない） → 我没有钱。
• 她不有时间。（「有」の正しい否定は常に「没有」であり、「不有」ではない） → 她没有时间。
• 桌子上不有书。（何かの存在を否定するには「没有」を使い、「不有」は使わない） → 桌子上没有书。

起源と歴史

没 originally meant 'to sink' or 'to submerge' in Classical Chinese. Its negative sense developed through the idea of something disappearing beneath the surface, eventually becoming the standard negator for 有 and past actions.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal