以前 (before)

• ピンイン: yǐqián
• 形: Time / Verb Phrase + 以前，Clause
• 漢字の分解: 以 = 人 (person, variant) + 丨; 前 = 八 (divide) + 刂(knife) + 月 (moon/flesh)

意味

「以前」(yǐqián) は「〜の前に」を意味し、時間表現や動詞句の後に置かれ、その時点より前に何かが起こったことを示します。

「以前」は基準点より前の出来事を示す時間標識として機能します。具体的な時間の後に置かれる場合（「三点以前」——3時前に）は期限を設定します。動詞句の後に置かれる場合（「来中国以前」——中国に来る前に）は時間的な順序を示します。単独で使われると、「以前」は「昔」「かつて」を意味します。英語との語順の違いに注意してください。中国語では「以前」を時間の基準点の後に置きますが、英語では前に置きます。対になる「以后」(yǐhòu) は「〜の後に」を意味し、同じ構造パターンに従います。

例文

1. 吃饭以前要先洗手。 ご飯を食べる前にまず手を洗わなければならない。
2. 三年以前，我还住在老家。 3年前、私はまだ故郷に住んでいた。
3. 出门以前，记得带上钥匙。 出かける前に、鍵を持っていくのを忘れないで。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 寝る前に、私はいつも30分ほど本を読む。
• 10年前、ここはまだ一面の農地だった。
• 授業が始まる前、クラスメートたちが廊下でおしゃべりしている。

避ける言い方

• 以前吃饭要洗手。（「以前」を動詞句と一緒に使う場合、動詞句は「以前」の前に置かなければならない——英語とは語順が逆になる） → 吃饭以前要洗手。
• 我以前三年住在上海。（期間を指定する場合、期間を「以前」の前に置く——「以前三年」ではなく「三年以前」と言う） → 三年以前我住在上海。

起源と歴史

以 means 'by means of' and 前 means 'front/before.' Together they literally mean 'taking (this point) as the front,' i.e., everything that comes before this reference point in time.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal