第 + Number (ordinal numbers)

• 병음: dì
• 형태: 第 + Number + (Measure Word) + Noun
• 한자 분석: 第 = ⺮ (bamboo) + 弟 (younger brother)

뜻

숫자 앞에 '第(dì)'를 붙여 서수를 만듭니다. 영어에서 '-st', '-nd', '-rd', '-th'를 붙이는 것에 해당합니다. 만들어진 서수 뒤에는 양사와 명사를 이어 쓸 수 있습니다. 예: 第一个人(첫 번째 사람), 第三课(제3과).

영어에서는 서수 접미사가 숫자에 따라 바뀌지만, 중국어에서는 모든 서수에 '第'라는 하나의 접두사를 일관되게 사용합니다. 명사 앞에 올 때는 서수와 명사 사이에 양사가 필요합니다: 第二杯咖啡(두 번째 잔의 커피). 그러나 일부 고정 표현에서는 양사를 생략하며, 특히 '次'(회/번)와 함께 쓸 때 그렇습니다: 第一次(첫 번째). '第'는 건물의 층수(五楼라고 하지 第五楼라고 하지 않음)나 월을 말할 때(三月이라고 하지 第三月이라고 하지 않음) 사용하지 않습니다. '첫 번째'의 경우 '第一'과 '头一' 모두 존재하지만, '第一'이 훨씬 더 표준적입니다.

예문

1. 她是我们班第一名。 그녀는 우리 반에서 1등이다.
2. 这是我第三次来北京了。 베이징에 오는 것은 이번이 세 번째다.
3. 请翻到第十五页。 15페이지를 펴 주세요.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 나는 교실에 첫 번째로 도착한 사람이다.
• 이번이 그녀가 마라톤에 참가하는 두 번째다.
• 그들은 6층에 살고 있으니 엘리베이터를 타고 올라가자.

피해야 할 표현

• 今天是第三月第十五号。('第'는 월이나 날짜에 사용하지 않습니다 — 월과 날짜는 일반 숫자를 사용합니다: 三月十五号) → 今天是三月十五号。
• 我住在第五楼。(건물의 층수에는 '第'를 사용하지 않습니다 — 단순히 五楼라고 합니다) → 我住在五楼。

기원과 역사

The character 第 originally meant 'order' or 'sequence' in classical Chinese, derived from the bamboo radical (indicating bamboo slips used for record-keeping) and 弟 (younger brother, implying a ranking order among siblings).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal