第 + Number (ordinal numbers)

• ピンイン: dì
• 形: 第 + Number + (Measure Word) + Noun
• 漢字の分解: 第 = ⺮ (bamboo) + 弟 (younger brother)

意味

数字の前に「第（dì）」を置いて序数を作ります。英語の「-st」「-nd」「-rd」「-th」を付けるのに相当します。できた序数の後に量詞と名詞を続けることができます。例：第一个人（最初の人）、第三课（第3課）。

英語では数字によって序数の接尾辞が変わりますが、中国語では「第」という一つの接頭辞をすべての序数に統一的に使います。名詞が続く場合、通常は序数と名詞の間に量詞が必要です：第二杯咖啡（2杯目のコーヒー）。ただし、一部の定型表現、特に「次」（回）を含むものでは量詞が省略されます：第一次（初めて）。「第」は建物の階数には使わず（第五楼ではなく五楼と言う）、月を言うときにも使いません（第三月ではなく三月と言う）。「最初」を表すのに「第一」と「头一」の両方がありますが、「第一」の方がはるかに一般的です。

例文

1. 她是我们班第一名。 彼女はクラスで1位だ。
2. 这是我第三次来北京了。 北京に来るのはこれで3回目だ。
3. 请翻到第十五页。 15ページを開いてください。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 私が一番最初に教室に着いた。
• これは彼女がマラソン大会に参加するのは2回目だ。
• 彼らは6階に住んでいる。エレベーターで上がろう。

避ける言い方

• 今天是第三月第十五号。（月や日付に「第」は使わない——月と日付には普通の数字を使う：三月十五号） → 今天是三月十五号。
• 我住在第五楼。（建物の階数には「第」を使わない——単に五楼と言う） → 我住在五楼。

起源と歴史

The character 第 originally meant 'order' or 'sequence' in classical Chinese, derived from the bamboo radical (indicating bamboo slips used for record-keeping) and 弟 (younger brother, implying a ranking order among siblings).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal