そこを

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★ 2/5 formal そこをsoko wo
Reading そこを
Romaji soko wo
Formation Negative / Difficult situation clause + そこを + Request / Plea

Meaning

A conjunction used to indicate that despite the negative or difficult situation just mentioned, the speaker is making a request or plea for an exception. Often translatable as 'I know it's difficult, but...'

そこを is used when the speaker acknowledges an obstacle or difficulty and then asks the listener to overcome or set aside that obstacle. It frequently appears in polite requests and negotiations, combined with expressions like なんとか (somehow), どうにか (one way or another), or お願いします. The pattern implies that the speaker understands they are asking for something unreasonable but hopes for special consideration. It is commonly used in business settings, customer service, and interpersonal negotiations. The そこ literally refers to 'that point' — the difficulty that was just mentioned.

Examples

  1. お忙しいとは存じますが、そこをなんとかお願いできませんか。 I know you are busy, but could you somehow help me with this?
  2. 予算が足りないのは承知しています。そこをどうにか工夫していただけませんか。 I understand the budget is insufficient. Could you somehow find a way to work with it?
  3. 締め切りは過ぎていますが、そこをなんとか受け付けていただけませんか。 I know the deadline has passed, but could you somehow accept this?

Usage Guide

Context: spoken, business, negotiation

Tone: pleading

Do Say

  • 満席なのは分かっておりますが、そこをなんとかお席をご用意いただけませんか。
  • ご多忙中恐れ入りますが、そこを曲げてお引き受けいただけないでしょうか。
  • 無理なお願いとは承知しておりますが、そこをどうかお力添えください。

Don't Say

  • 天気がいいです。そこをピクニックに行きましょう。(Using そこを without a negative or difficult situation — そこを requires an acknowledged obstacle to overcome) → 天気がいいので、ピクニックに行きましょう。
  • 手伝ってほしい。そこを手伝ってください。(Redundant use — the request doesn't overcome any stated difficulty; just ask directly) → すみませんが、手伝っていただけますか。

Origin & History

From そこ (there/that point) + を (object particle). Literally points to 'that difficulty' as something to be overcome, creating a sense of earnest plea.

Cultural Context

Generation: All ages

Social background: Universal

Related Phrases

だが A sentence-initial conjunction meaning 'but' or 'however,' used to express something that contrasts with or opposes what was stated in the preceding sentence. It is common in written and formal spoken Japanese. 確かに～が A two-part structure meaning 'indeed ~ but' or 'it's true that ~ but,' used to acknowledge a point before presenting a contrasting or qualifying statement. The speaker partially agrees before introducing a counterargument. 逆に An adverb meaning 'conversely' or 'on the contrary,' used to introduce an event or state that occurs contrary to one's expectations or in the opposite direction from what was previously described. ～くせに A conjunction expressing the speaker's contempt, frustration, or criticism about someone's contradictory behaviour. Equivalent to 'even though' or 'despite' with a negative, accusatory nuance. ～たところで A concessive expression meaning 'even if' or 'even though,' used to indicate that even if an action or state were realised, the result would be insignificant, futile, or unchanged. ～というのに A conjunction indicating that an action or state takes place quite contrary to what one would expect from the preceding clause. It emphasises the speaker's surprise, frustration, or indignation at the unexpected outcome. ～ながら（も） A concessive conjunction meaning 'although' or 'despite,' used to express a contradiction between two coexisting states or actions. It indicates that despite the first clause being true, the second clause is also true. ～にもかかわらず A formal concessive expression meaning 'despite' or 'in spite of.' Used to indicate that something occurs without any relation to or regard for a preceding event or situation.
Practice this on WordLoci

Flashcards, quizzes, audio pronunciation and spaced repetition