震惊全家

• ピンイン: zhèn jīng quán jiā
• 漢字の分解: 震惊 (shock) + 全家 (whole family) -> shock everyone at home.

意味

家族全員が驚くほど衝撃的。

ネットでよく使う大げさな言い方で、たいていは文字どおりではなく冗談っぽい。目を引く事実、劇的な暴露、予想外に強い結果に合う。

例文

1. 这个折扣力度震惊全家。 この割引の強さは、家族全員が驚くレベルだ。
2. 他做饭好吃到震惊全家。 彼の料理がおいしすぎて、家族全員が驚く。
3. 这反转真的震惊全家。 このどんでん返しは本当に家族全員が驚く。

使い方ガイド

場面: comments, reviews, friends

トーン: dramatic, humorous

正しい言い方

• 这个折扣力度震惊全家。（この割引の強さは、家族全員が驚くレベルだ。）
• 他做饭好吃到震惊全家。（彼の料理がおいしすぎて、家族全員が驚く。）

避ける言い方

• Do not take 全家 literally; it is comic exaggeration.（全家 を文字どおりに受け取らない。これはコミカルな誇張。）

よくある間違い

• Do not take 全家 literally; it is comic exaggeration.

起源と歴史

Comes from hyperbolic online headline and reaction language.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and Millennials, with many phrases now mainstream

社会的背景: Online viewers, commenters, students, and office workers

地域メモ: Most natural in Mainland Chinese online reactions and casual speech.