图文笔记

• ピンイン: tú wén bǐ jì
• 漢字の分解: 图文 (images and text) + 笔记 (note/post) -> image-text post.

意味

画像と文章で構成された投稿、つまり 图文笔记。

主にライフスタイル系やおすすめ系アプリで使われるプラットフォーム上の形式。かなり強いスラングというより説明的な言い方。

例文

1. 这篇图文笔记排版很清爽。 この 图文笔记 はレイアウトがすっきりしている。
2. 图文笔记比视频更方便收藏。 图文笔记 は動画より保存しやすい。
3. 她把攻略整理成图文笔记。 彼女は攻略情報を 图文笔记 にまとめた。

使い方ガイド

場面: Xiaohongshu, content creation, guides

トーン: neutral, platform-specific

正しい言い方

• 这篇图文笔记排版很清爽。（この 图文笔记 はレイアウトがすっきりしている。）
• 图文笔记比视频更方便收藏。（图文笔记 は動画より保存しやすい。）

避ける言い方

• Do not call a pure video post 图文笔记.（純粋な動画投稿を 图文笔记 と呼ばないでください。）

よくある間違い

• Do not call a pure video post 图文笔记.

起源と歴史

Names a common social-media publishing format combining images and text.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Creators, viewers, and platform-native Gen Z users

社会的背景: Mainland Chinese short-video, Xiaohongshu, and WeChat users

地域メモ: Most natural in Mainland online-platform contexts.