囤囤鼠

• ピンイン: tún tún shǔ
• 漢字の分解: 囤囤 (stocking up repeatedly) + 鼠 (mouse/hoarder image) -> playful hoarder.

意味

囤囤鼠: 物をどんどん買いだめするのが好きな人を表す、かわいげのある呼び名。

たいていは自虐的に使い、お菓子、スキンケア、文房具、セール品によく当てはまる。かわいい響きだが、散らかりや衝動買いを含むこともある。

例文

1. 大促一来，我这个囤囤鼠又下单了。 大セールが来たら、買いだめ好きの私はまた注文してしまった。
2. 囤囤鼠先看保质期，别买太多。 買いだめ好きならまず消費期限を見て、買いすぎないように。
3. 她是零食囤囤鼠，抽屉塞满了。 彼女はお菓子を買いだめするタイプで、引き出しがいっぱいだ。

使い方ガイド

場面: shopping, friends, social media, home

トーン: playful, self-mocking

正しい言い方

• 我承认我是囤囤鼠，看到折扣就心动。（自虐っぽく使う。）
• 囤囤鼠也要定期清库存。（買いすぎや保管と組み合わせる。）

避ける言い方

• 用囤囤鼠严厉指责别人浪费。（ふつうは軽い冗談で、きついレッテルではない。）

よくある間違い

• Forgetting the cute self-deprecating tone; it should not sound like an insult.

起源と歴史

Built from 囤货 (stock up) with reduplication and 鼠, echoing small animals that hoard food.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and Millennials, now broadly understood

社会的背景: Urban online speakers and lifestyle consumers

地域メモ: Used across Mainland China, especially on social platforms.