社牛

• ピンイン: shè niú
• 漢字の分解: 社 (social) + 牛 (awesome/capable in slang) -> socially capable person.

意味

社牛は、対人面で非常に自信のある人を意味します。

知らない人とも気軽に話せて、場を盛り上げ、対人場面を難なくこなせる人を表します。たいていは、称賛や軽いからかいで使われ、必ずしも改まった褒め言葉ではありません。

例文

1. 他第一次见面就能带气氛，太社牛了。 初対面ですぐに場を盛り上げるなんて、本当に社牛だ。
2. 社牛同事主动和全桌聊天。 社牛な同僚が自分からテーブル全員に話しかけた。
3. 别把没边界感误夸成社牛。 人の境界を越えることを社牛と勘違いして褒めないで。

使い方ガイド

場面: friends, campus, workplace socializing

トーン: admiring, teasing, lively

正しい言い方

• 会主动破冰的人可叫社牛。（自信を持って場を和ませる人に合っています。）
• 朋友很会带气氛可说社牛。（社交のうまさを褒める言い方です。）

避ける言い方

• 把冒犯别人边界叫社牛。（自信にも配慮は必要です。）

よくある間違い

• Do not use 社牛 for someone merely talkative; social skill matters.

起源と歴史

Short for 社交牛人 or related internet contrast with 社恐.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and young workers

社会的背景: Students and workplace social groups

地域メモ: Very common in Mainland youth speech.