社牛

• 병음: shè niú
• 한자 분석: 社 (social) + 牛 (awesome/capable in slang) -> socially capable person.

뜻

社牛는 사회적으로 매우 자신감 있는 사람을 뜻합니다.

낯선 사람과도 잘 이야기하고, 분위기를 띄우며, 사회적 상황을 수월하게 처리하는 사람을 가리킵니다. 보통은 칭찬이나 장난 섞인 표현이며, 꼭 격식 있는 찬사는 아닙니다.

예문

1. 他第一次见面就能带气氛，太社牛了。 처음 만난 자리에서 분위기를 살리다니, 진짜 社牛다.
2. 社牛同事主动和全桌聊天。 社牛인 동료가 먼저 테이블 사람들 모두에게 말을 걸었다.
3. 别把没边界感误夸成社牛。 남의 경계를 무시하는 걸 社牛라고 잘못 칭찬하지 마.

사용 가이드

맥락: friends, campus, workplace socializing

어조: admiring, teasing, lively

올바른 표현

• 会主动破冰的人可叫社牛。（자신 있게 먼저 분위기를 푸는 사람에게 잘 맞습니다.）
• 朋友很会带气氛可说社牛。（사교성이 좋다는 칭찬으로 쓸 수 있습니다.）

피해야 할 표현

• 把冒犯别人边界叫社牛。（자신감에도 존중은 필요합니다.）

흔한 실수

• Do not use 社牛 for someone merely talkative; social skill matters.

기원과 역사

Short for 社交牛人 or related internet contrast with 社恐.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and young workers

사회적 배경: Students and workplace social groups

지역적 설명: Very common in Mainland youth speech.