入坑

• ピンイン: rù kēng
• 漢字の分解: 入 (enter) + 坑 (pit) -> enter a consuming hobby or fandom.

意味

ファンダム、趣味、ゲーム、シリーズ、関心事にハマること。関心ごとを落とし穴のように捉える表現。

入坑はたいてい遊び心のある前向きな言い方だが、時間やお金を吸い取られる感じも含む。ファンダム、収集、ゲーム、趣味でよく使う。

例文

1. 我因为这首歌入坑了这个乐队。 この曲がきっかけで、そのバンドに入坑した。
2. 朋友推荐我入坑摄影。 友達に勧められて写真にハマってみた。
3. 入坑前先看看钱包能不能扛住。 入坑する前に、お財布が耐えられるか確認して。

使い方ガイド

場面: fandom, gaming, hobbies

トーン: playful, enthusiastic

正しい言い方

• 这部动画让我入坑了。（このアニメで完全に入坑した。）

避ける言い方

• 把严肃成瘾问题轻易说成入坑。（深刻な依存の問題を軽々しく入坑と呼ばないで。）

よくある間違い

• Using it for a one-time try; it implies becoming invested.

起源と歴史

Literally means entering a pit, a playful metaphor for falling into an absorbing interest.

文化的背景

時代: 2010s onward

世代: Fandom, gaming, and hobby communities

社会的背景: Online interest communities

地域メモ: Common across Mainland internet culture.