话痨

• ピンイン: huà láo
• 漢字の分解: 话 (speech) + 痨 (habit/excess in colloquial use) -> compulsive talker.

意味

"话痨"は、しゃべり続ける人を指す。

友達同士では親しみを込めて使えるし、会話を独占する人には批判的にも使う。内容の良し悪しではなく、話す量に焦点がある。

例文

1. 他一紧张就变话痨，停不下来。 彼は緊張すると話痨になって、止まらなくなる。
2. 我们宿舍有个快乐话痨。 うちの寮には陽気なおしゃべり屋がいる。
3. 别把善于表达都叫话痨。 自分の意見をうまく言えるからといって、すべてを话痨と呼ばないで。

使い方ガイド

場面: friends, family, classroom

トーン: teasing, affectionate, sometimes annoyed

正しい言い方

• 朋友特别能聊可叫话痨。（しゃべり続ける人に合う。）
• 自嘲今天话多也可说变话痨。（自虐的にも使える。）

避ける言い方

• 把正常表达意见叫话痨。（普通の発言をそう呼ぶのは不適切。）

よくある間違い

• Do not use 话痨 for someone quiet but expressive in writing.

起源と歴史

A colloquial label built from 话, speech, and 痨, a suffix suggesting an excessive habit.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Broad casual speakers

社会的背景: Everyday social groups

地域メモ: Common across Mainland Chinese casual speech.