钝感力

• ピンイン: dùn gǎn lì
• 漢字の分解: 钝感 (less sensitive) + 力 (ability/power) -> power to be less easily hurt.

意味

"钝感力"は、批判やプレッシャー、小さな摩擦に動じない力を指す。

批判や圧に対する心の強さ、そして何でも過剰反応しないことを褒める表現。人に無神経であることや深刻な問題を見ないふりすることを意味しない。

例文

1. 面对差评，她很有钝感力。 悪いレビューに対して、彼女はとても钝感力がある。
2. 职场新人需要一点钝感力。 職場の新人には少しの钝感力が必要だ。
3. 别把不体谅人说成钝感力。 人に思いやりがないことを钝感力とは言わない。

使い方ガイド

場面: workplace, self-care, relationships

トーン: resilient, reflective, encouraging

正しい言い方

• 不被小批评击垮可说有钝感力。（レジリエンスを表すのに合う。）
• 职场压力大时需要钝感力。（プレッシャーへの対処として合う。）

避ける言い方

• 把冷漠无礼叫钝感力。（無神経さの言い訳にしてはいけない。）

よくある間違い

• Do not confuse 钝感力 with emotional numbness; it means healthy resilience.

起源と歴史

Popularized from Japanese-influenced self-help discourse about the “power of dullness.”

文化的背景

時代: 2020s

世代: Young professionals and self-help readers

社会的背景: Urban office workers and students

地域メモ: Common in Mainland lifestyle and workplace content.