钝感力

• 병음: dùn gǎn lì
• 한자 분석: 钝感 (less sensitive) + 力 (ability/power) -> power to be less easily hurt.

뜻

"钝感力"은 비판, 압박, 사소한 마찰에 쉽게 흔들리지 않는 능력을 뜻한다.

감정적 회복력과 모든 신호에 과하게 반응하지 않는 태도를 높이 평가하는 말이다. 다른 사람에게 무감각하거나 심각한 문제를 무시하라는 뜻은 아니다.

예문

1. 面对差评，她很有钝感力。 악성 평가를 받아도 그녀는 钝感力이 있다.
2. 职场新人需要一点钝感力。 직장 신입에게는 약간의 钝感力이 필요하다.
3. 别把不体谅人说成钝感力。 남을 배려하지 않는 것을 钝感力이라고 부르지 마.

사용 가이드

맥락: workplace, self-care, relationships

어조: resilient, reflective, encouraging

올바른 표현

• 不被小批评击垮可说有钝感力。（회복력을 말할 때 어울린다.）
• 职场压力大时需要钝感力。（압박을 견디는 데 어울린다.）

피해야 할 표현

• 把冷漠无礼叫钝感力。（무신경함을 정당화하면 안 된다.）

흔한 실수

• Do not confuse 钝感力 with emotional numbness; it means healthy resilience.

기원과 역사

Popularized from Japanese-influenced self-help discourse about the “power of dullness.”

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Young professionals and self-help readers

사회적 배경: Urban office workers and students

지역적 설명: Common in Mainland lifestyle and workplace content.