超出预期

• ピンイン: chāo chū yù qī
• 漢字の分解: 超出 (exceed) + 预期 (expectation) -> exceed expectations.

意味

超出预期は、期待以上、または予想を上回るという意味です。

この表現は、くだけた評価でもややフォーマルな評価でもよく使われます。スラング寄りの文脈では、大げさすぎずにうれしい驚きを表すことが多いです。

例文

1. 这次更新超出预期。 今回のアップデートは期待以上だった。
2. 小店味道超出预期。 小さな店なのに、味は期待を上回っていた。
3. 她的现场发挥超出预期。 彼女のライブの出来は期待以上だった。

使い方ガイド

場面: reviews, work chat, friends

トーン: pleased, measured

正しい言い方

• 这次更新超出预期。（今回のアップデートは期待以上だった。）
• 小店味道超出预期。（小さな店なのに、味は期待を上回っていた。）

避ける言い方

• Do not use it for something merely acceptable; it means above what was expected.（単にまあまあなものには使わないでください。期待していた以上の意味です。）

よくある間違い

• Do not use it for something merely acceptable; it means above what was expected.

起源と歴史

A standard evaluation phrase widely adopted in reviews and social posts.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and Millennials

社会的背景: Online shoppers, viewers, fans, and everyday social-media users

地域メモ: Widely understood in Mainland China, especially in comments and recommendations.