报复性消费

• ピンイン: bào fù xìng xiāo fèi
• 漢字の分解: 报复性消费 is read as a fixed modern phrase; its literal parts point toward revenge spending after a period of restraint, stress, or inability to shop.

意味

报复性消费: 我慢やストレス、買い物できなかった期間のあとにまとめて使うこと。

試験後、残業続きのあと、ロックダウン後、あるいは節約しすぎた反動で一気に買うときに使う。雑談では具体的な場面と一緒に使うのがよく、一般論のように聞こえるとすぐにきつい印象になりうる。

例文

1. 考完试立刻订旅行和买新衣服，评论里有人说“报复性消费”。 試験が終わるとすぐ旅行を予約して新しい服を買ったら、コメント欄で誰かが「报复性消费」と言っていた。
2. 朋友提到报复性消费，重点是先说明场景。 友達が「报复性消费」に触れるときは、まず状況を説明するのが大事。
3. 别乱扣报复性消费，具体原因要讲清楚。 むやみに「报复性消费」と決めつけず、具体的な理由をきちんと説明しないといけない。

使い方ガイド

場面: shopping, travel, social media

トーン: dramatic, self-aware

正しい言い方

• 考完试立刻订旅行和买新衣服，评论里有人说“报复性消费”。（試験が終わるとすぐ旅行を予約して新しい服を買ったら、コメント欄で誰かが「报复性消费」と言っていた。）
• 朋友提到报复性消费，重点是先说明场景。（友達が「报复性消费」に触れるときは、まず状況を説明するのが大事。）

避ける言い方

• 别乱扣报复性消费，具体原因要讲清楚。（むやみに「报复性消费」と決めつけず、具体的な理由をきちんと説明しないといけない。）

よくある間違い

• Using 报复性消费 as a loose label without explaining the situation, especially in formal writing or about real people.

起源と歴史

A media and consumer term popularized after periods when people could not spend normally.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and young millennials, with many terms now broadly understood online

社会的背景: Urban social media users, students, office workers, shoppers, and gamers

地域メモ: Used across Mainland China in casual speech, comments, reviews, and group chats.