着重

• ピンイン: zhuó zhòng
• 漢字の分解: 着 = 羊 + 目 (focus); 重 = 千 + 里 (important)

意味

重点を置く、強調する

Indicates placing emphasis or priority on a particular aspect. Common in instructions, discussions of priorities, and analytical contexts. Similar to 强调 but implies more deliberate focus in action.

例文

1. 这次培训着重介绍新系统的使用方法。
2. 他的演讲着重分析了经济形势。
3. 老师着重强调了这个知识点。

使い方ガイド

場面: presentations, analysis, instructions

トーン: emphatic

正しい言い方

• 本章着重讨论环境保护问题。(This chapter focuses on discussing environmental protection issues.)
• 面试时应着重展示自己的专业能力。(During interviews, you should emphasize showcasing your professional abilities.)

避ける言い方

• 着重休息 — awkward; 着重 is for active focus, not passive activities

起源と歴史

着 (to focus, to apply) + 重 (important, heavy)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal