着重

• Pinyin: zhuó zhòng
• Desglose de hanzi: 着 = 羊 + 目 (focus); 重 = 千 + 里 (important)

Significado

Hacer hincapié en; enfatizar; dar prioridad a.

Indicates placing emphasis or priority on a particular aspect. Common in instructions, discussions of priorities, and analytical contexts. Similar to 强调 but implies more deliberate focus in action.

Ejemplos

1. 这次培训着重介绍新系统的使用方法。
2. 他的演讲着重分析了经济形势。
3. 老师着重强调了这个知识点。

Guía de uso

Contexto: presentations, analysis, instructions

Tono: emphatic

Correcto

• 本章着重讨论环境保护问题。(This chapter focuses on discussing environmental protection issues.)
• 面试时应着重展示自己的专业能力。(During interviews, you should emphasize showcasing your professional abilities.)

Incorrecto

• 着重休息 — awkward; 着重 is for active focus, not passive activities

Origen e historia

着 (to focus, to apply) + 重 (important, heavy)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal