准许

• Pinyin: zhǔn xǔ
• Desglose de hanzi: 准 = 冫 + 隹 (permit); 许 = 讠 + 午 (allow)

Significado

Autorizar; permitir; conceder permiso (registro formal).

A formal verb indicating official or authoritative permission. More formal than 允许, often used in legal, institutional, or official contexts. Implies the grantor has authority over the matter.

Ejemplos

1. 未经准许，不得入内。
2. 法院准许被告保释。
3. 学校准许学生提前离校。

Guía de uso

Contexto: legal, institutional, official

Tono: authoritative

Correcto

• 经上级准许，该项目正式启动。(With approval from superiors, the project officially commenced.)
• 海关准许旅客携带一定数量的免税商品。(Customs permits travelers to carry a certain amount of duty-free goods.)

Incorrecto

• 妈妈准许我吃糖 — too formal for family contexts; use 让 or 同意

Origen e historia

准 (to permit, standard) + 许 (to allow, to promise)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal