亏本

• ピンイン: kuī běn
• 漢字の分解: 亏 = simplified from 虧 — loss/deficit; 本 = 木 (tree) + 一 (root marker) — origin/capital

意味

赤字になる／損をする（原価割れ）

Describes financial loss in commercial transactions or business operations. Often used colloquially to express that something isn't worth the cost, even metaphorically.

例文

1. 这批货卖出去肯定亏本，但不卖更麻烦。
2. 开店头两年一直在亏本经营。
3. 他宁愿亏本也不愿意跟老客户翻脸。

使い方ガイド

場面: business, commerce, finance

トーン: pragmatic

正しい言い方

• 这笔生意做下来是亏本的。(This deal ended up being a loss.)
• 亏本大甩卖！(Selling at a loss! Big clearance sale!)

避ける言い方

• 用亏本形容非商业的损失，如感情。(亏本 specifically refers to financial/commercial loss — use 吃亏 for general disadvantage)

起源と歴史

Compound of 亏 (lose/deficit) + 本 (capital/principal). Literally 'losing one's capital.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal