不同寻常

• ピンイン: bù tóng xún cháng
• 漢字の分解: 不 = not; 同 = 冂 (enclosure) + 一 + 口, meaning same; 寻 = to seek; 常 = 尚 (esteem) + 巾 (cloth), meaning constant/ordinary

意味

尋常ではない／普通と違う

Can be positive (exceptional talent), neutral (strange occurrence), or negative (suspicious behavior). Often used to highlight that something warrants special attention. More literary than 不一般 or 特别.

例文

1. 他今天的表现不同寻常，是不是遇到什么事了？
2. 这次考古发现意义不同寻常，可能改写历史。
3. 她有一种不同寻常的气质，让人过目不忘。

使い方ガイド

場面: observation, analysis, description

トーン: noting

正しい言い方

• 今天的天气不同寻常。(The weather today is unusual.)
• 这件事有些不同寻常。(There's something unusual about this matter.)

避ける言い方

• 这道菜不同寻常地好吃。(As an adverb before adjectives, use 异常 or 非常 instead — 不同寻常 works better as a predicate)

起源と歴史

不同 (different from) + 寻常 (ordinary, usual). 寻常 originally referred to standard units of measurement, extending to mean ordinary or normal.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal